All Episodes

Diego is a Dominican producer with a studio in Miami. A young artist walks in to cut her first single — and Diego takes her (and you) through the whole session: the beat, the mix, the master, and the business that comes after.

Ana's first night as a mesera in Mexico City — taking orders, carrying the charola, handling the comanda, and earning the propina. Real restaurant Spanish from the floor to the kitchen, all in one shift.

Jake found his dream apartment in Medellín — great price, mountain view. Then Valentina asked one question: how much is the building fee? The listing price is almost never what you actually pay. She walks him through the whole hunt, including the foreigner workaround that gets you the keys.

Pablo walks into the investor room with one startup, two million pesos on the line, and a pitch he spent three months building. Real Mexican business Spanish — la propuesta, la tracción, el mercado objetivo — from first slide to "tenemos un trato."

Valentina is twenty-three, walking into one of the biggest marketing agencies in Bogotá. She printed three copies of her hoja de vida. She practiced alone in her room. Then the interviewer said "cuéntenos sobre usted" — and everything she prepared almost disappeared. Maria plays the interviewers. Valentina walks through every question.

Gustavo, a freelance copywriter from Palermo, walks through his entire Buenos Aires workday — ordering lo de siempre, hunting for el enchufe, sending a presupuesto, surviving una call from a Madrid client, and closing the deal with one word: Estamos. Argentine freelance Spanish from first coffee to last factura.

Maria hosts, Carlos coaches — a full gym session in Spanish. Squats, push-ups, planks, warm-up to cool-down: every command and cue, plus the motivational phrases that work far outside the gym: échale ganas, sí puedes, no te rindas.

Gustavo from Buenos Aires, Ana from Mexico City, and Sofía from Madrid each have completely different words for the same sports moments — el crack vs el cañón vs la figura, la hinchada vs la porra vs la afición, and the slang that marks you as a local at any Spanish-speaking game.

Ana drills the universal sports vocabulary that works for any sport: the four core verbs (jugar, practicar, entrenar, competir), how to talk about results and your level, and the sports idioms Spanish speakers use far beyond the field.

Ana runs a complete Spanish coaching drill — the commands every coach shouts (¡Corre!, ¡Pasa!, ¡Tira!), the gear and positions that come up in any sport, and the words for the moments that decide games: el tiempo muerto, la prórroga, el empate.

Sofía has been coming to Barcelona's MACBA since she was seventeen — one of the most legendary skate spots on earth. Today she walks Maria through the vocabulary every Spanish skater knows, from el monopatín to el ollie to the Spain-only phrase for when someone really slams.

Pablo has been projecting a red bouldering problem at his Monterrey rocódromo for three weeks. Today he's bringing Maria to the gym for the first time — and while she's learning the basics, he's going for the send.

Every Saturday morning in Viña del Mar, the beach fills up with pick-up beach volleyball before the sun gets too strong. No roster, no coach — just: ¿jugamos un partido? Kata takes us through a real game, from the first serve to the last point.

Pablo has run races all over Mexico. His friend Jake had never run a race in his life. So Pablo signed him up for a 10K on Paseo de la Reforma — race morning chaos, wrong shoes, altitude at 2,240m, and a 58-minute finish that started everything.

Gustavo has hiked Patagonia more times than he can count. His friend Ben had basically never hiked in his life. So Gustavo took him to El Chaltén for a full day on the trail to Cerro Fitz Roy — eight hours, brutal wind, blisters, and the best day of the trip.

Pablo has been boxing for years. His friend Danny had never thrown a punch in his life. So Pablo took him to his gym in Tijuana for one full session — and by the final bell, Danny wasn't a tourist anymore. He was part of the gym.

Laura took her friend Kayla — who swore she was "too stiff for yoga" — to a jungle-and-sea retreat in Tulum. By the end of one morning, Kayla had toppled out of tree pose, melted into savasana, and finally understood that yoga was never about touching your toes.

Marco took his American friend Jake to La Bombonera for the Superclásico — Boca vs River. Jake had no idea what he was walking into. By the end he was crying, hugging strangers, and asking for season tickets.

Ana spent 24 hours solo in Medellín with one mission: document every Spanish phrase that actually mattered. Airport, taxi, hotel problem, getting lost, and a full story — 50 phrases in real situations.

Maria and Sofía (a madrileña) walk through the exact same travel day — hotel, restaurant, metro — in Spain, Mexico, and Colombia, phrase by phrase. Same trip, different Spanish.

At the market, the restaurant, and on the street — Ana drills 30+ essential words for buying, ordering, paying, and getting around. English term, Spanish term, one sentence. No filler.

No signal. No maps. Ana drills 30+ essential travel words — buses, hotels, and directions — one term at a time in both languages. The episode you watch before every Latin American trip.

Ana has been to markets all over Latin America. Her friend Sofia had never haggled in her life. One day at Chichicastenango — one of the biggest indigenous markets in Central America — changed that.

Ana grew up going to the beaches of the Yucatán. Her friend Cass came to Tulum for a week — zero Spanish. Ana gave her one beach day and taught her every phrase that opens the place up.

Marco has been to Machu Picchu twice. His friend Jamie is about to go for the first time — panicking about altitude, confused about trains, and not sure what to say at a single checkpoint. Marco fixes all of it.

Leo walks into a hostel in Medellín knowing nobody. Valentina shows him every phrase he needs — from check-in and the dorm all the way to a night out with the whole crew.

The rental car desk is where a lot of trips go sideways — the fees, the coverage, the deposit, all in Spanish. Maria walks you through picking up and dropping off a car in Costa Rica so nothing catches you off guard.

Eating out is where you actually use your Spanish — and where a lot of people freeze. Maria walks you through a whole meal in Mexico, from getting a table to splitting the check, with the phrases you’ll really say.

English has one past tense. Spanish has two — and you have to choose. Maria teaches the trick that makes it click: the imperfect paints the scene, the preterite is the event that happens in it.

Maria learned her Spanish from Latin American sources — then landed in Madrid and felt everything was slightly off. This is asking for directions the Spanish way: todo recto, gira a la izquierda, and the Spain-only words that trip up Latam learners.

You land in Mexico City, tired, with a line of taxis in front of you — and you’ve been warned not to take the wrong one. Pablo teaches you which ride is safe, what to say, and how much to pay, from ordering an Uber to surviving CDMX traffic.

Maria lands in Cartagena on no sleep, walks up to reception — and her confirmed reservation isn’t in the system. The most chaotic check-in ever, and the hotel Spanish that got her through it.

Maria’s blind date opened with four words that almost ended the night: “Sofía said you were boring.” He meant she was bored. The difference is SER vs ESTAR — and it changes everything. SER is who you are; ESTAR is how you are right now.

POR and PARA both mean “for” — so which do you use? Maria almost turned down the best three months of her career, and the whole story is a POR vs PARA lesson. PARA looks forward; POR looks backward — one story, all eight uses.

Marco walks into a Palermo tattoo studio for a custom piece — and teaches you the studio Spanish from the first sketch to the buzz of the needle: el bosquejo, la plantilla, el contorno, el relleno, el curado.

Laura grew up surfing Playa Guiones. At dawn in Nosara she walks you through reading the waves, the wipeout you’ll definitely take, and finally catching your first ola — pura vida, one set at a time.

Pablo trains jiu-jitsu every day and figured CrossFit would be easy — then a box in Guadalajara humbled him. He teaches you every word you’ll hear at the box along the way.

Valentina had 38 followers and a phone. Eighteen months later she was making $5K/month — and she'll teach you all the creator Spanish along the way.

Marco is an Argentine Bitcoin maximalist who walks you through his first cold wallet setup — and every piece of crypto Spanish along the way.

Pablo walks into a Spanish-speaking jiu-jitsu academy for the first time — and teaches you every word you need to feel at home on the mats, from la academia to el cinturón.

Maria lands in Mexico City and has to get around on Spanish alone — directions, food, wifi, and photos. Pick up every phrase you need to survive your first day.

Even native speakers relearn Spanish when they move countries. Maria and Marco swap their funniest "totally lost" stories — and show you exactly how the method makes real Spanish stick. Free episode, free study pack.